♦ 15-01-2014
[09:58]
Ce n’est rien de grave, alors ne vous inquiétez pas, ok ?
La fièvre est tombée grâce aux gouttes, alors je reviendrais dès que je pourrais boire et manger normalement ! 

♦ 17-01-2014
[12:00]
Hourraaaaaaaa!!
Cet idiot [Note : il se nomme comme ça parfois] est complètement guéri !!
Le soleil brille !
J’adore le soleil !
Mon traitement au compte-goutte est finalement terminé aussi!!
J’étais tellement heureux car c’était ma dernière goutte, que j’ai pris une photo sans réfléchir!
Mais je ne suis pas encore totalement rétabli, alors je dois prendre soin de moi à la maison!!
Mais bon, je suis libre!

[12:01]
Merci d’être resté à mes côtés et de m’avoir traité mieux que personne pendant ces 4 jours!!

 

[12:07]
Alors ?
Et vous ?
Est-ce que vous avez été sage et m’avez attendu en remuant la queue ?

[12:29]
Vous avez fait du bruit pendant ma convalescence, hein ?
Ok, voici une récompense.

 

[23h43]
Pendant que j’étais à l’hôpital, mes parents les ont nourris, mais ils se sentaient quand même seuls, alors depuis que je suis rentré à la maison je les caresse tous.
Ils sont si mignons.
[Note : Il parle de ses animaux]

♦ 18-01-2014
[18h14]
Cela ne veut rien dire. Ce que je vais commenter là n’a vraiment aucun sens.
Dire “绝 対 绝命” (mort inconditionnelle) ou “必死” (mort inévitable), c’est la même chose, non ?
“絶対に” (inconditionnellement) “绝命” (mort) serait comme dire “必” (inévitable) et “死” (mort), n’est-ce pas ?
C’est la même chose ?
[Note : Koki réfléchit sur le fait que les kanjis dont il parle ont une signification similaire]

[18:35]
Oh…
Ce n’est pas une mort inconditionnelle, mais peut-être une situation désespérée…
Ce fut décevant.
[Note : Il parle toujours des kanjis. “绝 対 绝命” veut dire “mort inconditionnelle” et “绝 対 绝命” signifie “situation désespérée”. Les deux sont lu “zettai zetsumei”, mais les kanjis sont différents.]

♦ 19-01-2014
[07:44]
Bonjour.
Maintenant que je suis levé. (ça ne veut pas dire que je viens de me réveiller)

[8h42]
Le prochain tweet ne veux rien dire, vraiment rien du tout.
"hippuatakku" (hip attack = coup de hanche) et "hippataku" (gifle)...
Ils se ressemblent, non ?
Si vous le dîtes à voix haute...

[8:42]
Je suis sûre qu'il y en a qui l'ont dit à voix haute...

[8:47]
D'abord je dirais "hippuatakku" sans raison, ok ?

[8:55]
Dîtes "hippuatakku" 10 fois.

[8:56]
Ce n'est pas comme donner un coup à quelqu'un avec la main ?
[Note : Si vous dîtes "hippuatakku" 10 fois, vous allez finir par dire "hippataku" (gifle). Koki fait un jeu de mot... xD]

[8:58]
Il y a des idiots mignons, n'est-ce pas ?
C'est une gifle.
Eh bien, c'était juste ça.

♦ 20 janvier 2014

[08:16] 

Viens de me lever.*

 

[08:17] 

Je veux une montre et un chapeau.

[08:20] 

Noir, hein ? 

Avec des bords larges. 

C’est difficile à expliquer mais… 

Je veux un chapeau. 

Je veux faire les magasins. 

[08:32] 

C’est une photo prise l’été dernier quand je suis allée à IKEA avec des amis. 

Je voudrais quelque chose comme ça, pas de couleur paille, mais noir. 

Je me demande si vous me comprenez. 

C’est difficile à expliquer avec des mots.

[08:36] 

Désolé, je vous montre ma vulgaire apparence. 

Ce n’est pas vraiment approprié, hein ? (rire)

[19:43] 

Hey, tout le monde… 

Vous ne lisez pas ce que j’écris ? 

J’ai dis “quand je suis allé à IKEA l’été dernier”. Mais j’ai quand même des réponses qui me demandent pourquoi je porte des shorts en hiver…

[19h49] 

Non, je ne suis pas en colère, mais il semble qu’il  y est ici beaucoup de personnes qui se demandent “Mais où va-t-il aller habillé comme ça en cette saison ?” 

Ce n’est pas ça, je suis allé à IKEA… en été… Voilà ce que j’ai dis. 

Je me demande si les gens ne lisent pas la bonne chose depuis le début...

♦ 21-01-2014

[13:25] 

Bonjour. 

Viens de me lever 

Aujourd’hui je vais à l’hôpital pour un contrôle de santé, pour voir comment je guéris à la maison

[20:21] 

Aujourd’hui j’ai fais un rêve bizarre. 

Ah, j’allais dans quelque chose qui me semblait être une épicerie mais il n’y avait personne à la caisse. 

Il y avait juste 4 sortes de tabac. 

Je pensais que les articles n’étaient pas correctement mis, alors puisque je voulais manger des confiseries, je suis allé dans le rayon et tous les paquets étaient ouverts. 

Le puku puku taiyaki, les chips, le sudakosantarou, le curry, absolument tout. 

J’étais vraiment frustré.

[20:22] 

C’est tout. 

C’était un rêve étrange.

[20:27] 

Quand je suis revenu à la maison, ma fille bien aimée, Sakura, semblait étrange. 

J’ai pensé “C’est pas possible”, et alors que je disais quelque chose comme “guju guju”, je mutais. Quelque chose comme “guju guju”. 

Je ressemblais à un monstre. 

Murmurant: “la porte vers l’autre côté est ouverte”, je me suis caché, je devais regagner en puissance. Puis j’ai sauté du balcon. 

J’ai rêvé de quelque chose comme ça au moins 2 fois.

[20:35] 

Peut-être que dire “la porte vers l’autre côté est ouverte” était une bonne chose. 

Mais j’ai commencé à dire “portant des bagues noires comme Daakuryunion, un ange déchu m’a délivré du pouvoir des ténèbres” quand la douleur a empiré au point de m’emmener à l’hôpital. 

[20:39] 

Avant d’être à l’hôpital je m’inquiétais car la douleur empirait.
  

[20:39] 

Après ça, la ville était en ruine, je marchais dans ce qui ressemblait à un bâtiment abandonné et je me suis réfugié dans l’ascenceur. 

J’appuyait rapidement sur le bouton de l’ascenceur en disant “fermes-toi, fermes-toi”, mais plein de zombie arrivaient lentement. 

Ca devenait dangereux, tout le monde disait “Ua…” tout en se bousculant. J’ai essayé de me faire passer pour l’un d’entre eux, mais l’odeur humaine m’a trahi.

[20:48] 

Il y avait tellement de bruit, puis, les zombies se sont tournés et m’ont dit “Hey, you!”. 

Ah, ils ne se sont pas arrêté, alors j’ai décidé de renoncer, tandis qu’ils frappaient mon épaule encore et encore tout en disant: “C’est du bon, hein ?” “Tu es en vie, pas vrai ?”, “Je suis jaloux”, “C’est important !”. Puis ils sortaient entre les murmures. 

C’est un rêve positif.

[21:08] 

Il y a un autre rêve qui me perturbe toujours. 

J’étais un mercenaire légendaire, très fort, mais cette fois j’avais aussi une femme et des enfants. 

Je vivais heureux dans un village reculé, mais un jour, des soldats ennemis ont atteint le village.  

Je pensais que c’était dangereux, alors j’ai jeté quelque chose comme une pompe à essence cachée dans l’ombre d’une porte entrouverte pour abattre l’ennemi. 

Tout était dans un nuage de poussière et de gaz, puis je suis allée dans l’avion ennemi.

[21:12] 

Mais tout était étrange. 

Il y avait aucun signe de vie à bord de l’avion ennemi. 

Et non seulement ça, mais les villageois se sont avérés être mes ennemis depuis si longtemps et ils étaient une légion. 

Tout le monde avait falsifié son passé. 

Quand tout est devenu bizarre le passé a été découvert, donc j’ai bougé lentement, portant un revolver et j’ai approché les villageois, en qui j’avais eu confiance. 

Allez savoir pourquoi… Je me suis souvenu des jours joyeux, j’ai pris courage et je l’ai laissé derrière.

[21:15] 

“Ici !” A dit un vieux monsieur seul, et il m’a trainé dans les ténèbres… Où j’ai été réveillé par ma mère. 

Bien sûr, la première chose que j’ai fait est de demander : “Qu’est-ce qui s’est passé dans le village ?” 

Eh… 

Ma femme et mes enfants étaient toujours là, pas vrai ? 

Je suis toujours inquiet à propos de ce rêve.

[21:24] 

Je n’arrive pas à me rappeler du visage de ma femme et de mes enfants. 

Je vais bien. 

Je vais si bien que je vais faire une de ces candies-party que je fais souvent seul.

[21h28] 

C’est ça.

♦ 22-01-2014 

[12:01] 

Bonjour. 

Maintenant je suis debout. 

Il semble qu’aujourd’hui il y aura une séparation majeure de mes moyens.

[Note : Je ne sais absolument pas ce qu'il a voulu dire, alors si quelqu'un a compris, son aide ici me sera précieuse >w>] 

 

♦ 23-01-2014

[00:21] 

J’ai eu une très, très, importante discussion.

[03.50] 

J’ai passé 10h isolé avec moi-même. (Rires)
Reviens~ 

[13 :40]

Viens de me lever.

Quoi qu’il en soit, lyrics lyrics !

Je dois finir 4 chansons avant la fin de la journée !

Je ne serais pas là pendant un moment.

 

♦ 24-01-2014

[00 :14]

C’est compliqué…

 

[08 :29]

Eh ?

Déjà cette heure ?

J’ai envie de dormir…

[08 :39]

J’ai mal aux hanches ~

Elles font biki biki [Note : Il décrit la douleur]

Je ne peux pas beaucoup me concentrer à la maison, alors je veux aller au studio bientôt.

[12 :05]

J’ai mal aux hanches et au cou, du coup je ne peux pas dormir…

J’ai mal au cou et aussi mal à la tête…

Y-a-t-il quelqu’un qui sait faire de bon massage ?

Ou peut-être y a-t-il des masseurs ?

[13 :05]

« San bun no ichi » semble intéressant.

Eh bien, je l’ai déjà vu.

Je veux le revoir~

Il y a de très bonnes scènes d’action.

Le manager a dit qu’il n’y avait pas beaucoup d’acteurs qui pouvaient faire ces mouvements. 

Pour l’action, je pense que c’est rapide quand vous le voyez sur l’écran, mais c’est comme s’ils le faisaient lentement. Je ne sais pas si c’était trop rapide. (rire)

[Note : Celle qui traduit en anglais n'a pas compris sa phrase, donc si quelqu'un l'a comprise, son aide sera la bienvenue !! :3]

[13:09]

Dans le film, je parle de poitrine, mais c'est ce qui était écrit dans le script, pas mon opinion personnelle ou quelque chose du genre.
Mais hé, j'adore ça...

[14:39]

J'ai fini ces paroles qui me donnaient du fil à retordre.
Je suis tellement heureux que je vais pleurer.

[14:43]

Hey...
Beaucoup disent des choses comme "j'aime ça ou ça", n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, amenez-moi quelqu'un qui déteste ça. [Note : Il parle des poitrines >w>]
Si tu es malade je peux te recommandé un bon hôpital.
Je ne comprends pas pourquoi certaines personnes détestent ça.
Si j'avais des seins, je jouerai avec au moins 20 heures par jour quand je suis seul. [Note : Pas sûre de la traduction exacte]
Il est midi alors je vous laisse. [Note : Oui oui il dit midi, oui oui il était 14h43 là-bas au moment où il a tweeté. >w> Soit il est très décalé (comme meuwa \o/ *out*), soit... je sais pas. xD]

[15:20]
Je vais à la séance de Seitai. [Note : Le Seitai est une méthode asiatique de guérison, basé sur l'amélioration du corps et de l'esprit avec différents exercices et postures. Infos plus précises sur wiki]

♦25-01-2014 

[08:31]

Je viens de me lever.
J’allais regarder un film pour me changer les idées, mais je ne sais pas quel DVD choisir…
J’aime Edward Norton, Brad Pitt, Anthony Hopkins, Chloé Moretz… 

Sans oublier Vin Diesel. 

J’ai des DVD pour presque toutes ces personnes.

[08:41]

D’Anthony Hopkins je choisirai “Le silence des agneaux” et "Burt Munro".
Avec Edward Norton, je choisirai "Figth Club" et "American Story X".
C'est difficile de choisir pour Brad Pitt, mais je dirai peut-être "Snatch : Tu braques ou tu raques".
Pour Vin Diesel, "Riddick" et "XXX"
Et de Chloë Moretz, "Laisse-moi entrer"!
A propos de film, il y aura une prévente (?), mais vous le savez déjà, pas vrai ? [Note : Je suppose qu'il parle de son film] 

[08:45]

C’est pas bien, j’ai oublié Colin Farrel et Jim Carrey.

[08:49]

Puisque j’aime les films d’action je ne peux évidemment pas oublier Donnie Yen.
... C'est pas possible
Mais bien que je parle de seins, d’anime et de manga, je ne m'arrêterais pas de parler des choses que j'aime.
Mes conversations commencent à sembler un peu folles. 

J’ai aussi lu beaucoup de romans, hein ?

[08:52]

Je deviens accros aux news sur internet (rires)
J’ai été le premier surpris de la rapidité à laquelle vont les nouvelles (sur internet) (rires)
Merci beaucoup de me les faire savoir.

[23:26]

Bon ... 
Je vais prendre un bain.

J’y vais en premier, je vous attends.

[23:30]

Le meilleur moyen de vous appâter et de dire des choses comme ça. (rires)
Bien, j'y vais.

♦ 26-01-2014

[09:25]

Bonjour.
Je viens de me lever.

♦ 27-01-2014 

[07:04]

Je dois avoir finis pour après-demain mais j'ai besoin de tweeter.
Je n'ai pas le temps.
Je ferai de mon mieux.
Je ferai pxtain d'mon mieux.

[17:55]

C'est pas bon, j'suis fatigué...

[18:55]

Aujourd'hui,
C'était mon déjeuner, ok ?
C'était un repas rapide.
 

♦ 28-01-2014

[07:55]

Bonjour. 
Je viens de me lever. 
Si vous pensiez que je dormez, oui, j'ai dormi a peu près 9h. (rires)
On dirait que c'était le maximum que je pouvais.
Bien... 
Je me demande si je vais plus tweeter aujourd'hui.

♦ 29-01-2014

[02:40]

Shuu, Koji, Ken-san... On s'est réunis après une longue période avec le directeur de Sanbun no ichi ! [Note : Shuu, Koji-san et Ken sont les personnages du film. Koki joue Koji] 
J'ai tellement rit en si peu de temps. 
En riant autant, aller travailler tous les matins devenait amusant
Ce sont de bon amis.
Merci à ceux qui sont venus à la pré-conférence!
Je suis vraiment heureux car vous êtes venus me voir et m'avez fait des compliments

[02:43]

On rit en buvant et nous parlons du tournage de l'année dernière...
Je suis très timide avec les étrangers alors je ne sympathise pas avec mes collègues d'habitude, mais la famille de San bun no ichi est différente.
C'est le meilleur moment que j'ai passé! 
Voilà pourquoi le film a pu se finir~
Hiihaa Oji-san ♥  [Note : Il surnomme Ryuuichi Kosugi (photo) comme ça]
Je t'aime toujours même avec cette tête ivre étrange.

[02:48]

Je suis ivre mais je pense pouvoir écrire encore 6 chansons. (rires)
Si je les écrit en étant ivre, j'aurais honte en les relisant le lendemain... (rires)
Je me concentrerai!

[15:44]

Je suis en ce moment même dans une base secrète en train de faire un travail secret.
 

[19:15]

Aujourd'hui...
L'importante réunion a beaucoup avancé.

♦ 30-01-2014

[19:40]

Je suis resté éveillé 40h, si quelqu'un s'attendait à ce que je dorme. Je suis levé.

♦ 31-01-2014

[14:09]

Il a fait chaud hier et aujourd'hui !
J'ai pu supporter le T-shirt pendant 2-3min !
Vous vous êtes peut-être senti seul, car je n'ai écris qu'un seul tweet. Je suis désolé.
Je fais de mon mieux et je ne peux pas tweeter quand je travaille.
Pas de tweets = je fais de mon mieux = on se voit bientôt.
C'est la meilleure équation.

[15:56]

Vous savez ?
Je me sentais seul aussi, et j'avais besoin d'écrire quelque chose, même si ce n'était qu'un "bonjour" ou "je suis levé".
Ca ne changera pas.
Même si j'ai 100 million de followers.
Mais bon, 100 million de followers est impossible à atteindre.

~Fin du mois de janvier~

~~~~

*En fait il dit "imaoki" qui est une contraction voulant dire "Je viens de me lever". Il l'utilise tout le temps maintenant. (son frère s'est foutu de lui d'ailleurs >w>)

Twitter : @koki1105t

Traduction en anglais : StandForTanakaKoki
Gif : Hina
Je ne suis pas tout le temps sûre de ma traduction, alors si quelqu'un repère des erreurs ou a une meilleure traduction à me proposer, je suis pour ! xD
Sur ce, Bye-bee~ ♥ 

Sayu.