Bonne lecture~!!

~~~~

♦ 01-02-2014

[12:22]

Je suis en train de prendre un bain~!
Quand je serais relaxé je travaillerai sur 2 chansons !

[15:12]

C'est amusant~
C'est marrant, je regardais dans les rayons alors que ma braguette était grande ouverte

[15:18]

Ce sont des choses qui arrivent, hein ?
Je suis allé dans le magasin pour voir l'attirail,
mais je ne sais pas quand est-ce que j'ai réalisé que je montrais mon "épée de Roto" [Note : L'épée de Roto viens de Dragon Quest.]

[15:23]

Appelons cette nouvelle génération tendance "Cool Biz". Quoiqu'il en soit, dans ma nouvelle tendance "Cool Biz", j'ai fini par marcher dans tout le magasin comme si de rien n'était, tout en faisant semblant d'ajuster ma ceinture afin de résoudre le problème.

[Note : La mode "Cool Biz" était populaire chez les salariés au Japon. Ils portaient des chemises à manches courtes et ne portaient pas de cravate, afin de réduire l'usage de l'air climatisé dans les bureaux]

[15:33]

Donc si jamais vous voyez quelqu'un d'autre habillé de cette nouvelle façon "Cool Biz", vous devriez lui dire qu'il est "écolo".

[15:37]

Mettant de côté l'histoire dans laquelle mon Stand, Sticky Fingers a presque été exposé, je vais travailler sur deux chansons aujourd'hui.

[Note : Sticky Finger fait parti du manga Jojo's Bizarre Adventure. C'est un Stand humanoïde de combat. Il a le pouvoir de poser des fermeture éclair n'importe où, ce qui peut lui permettre de traverser des murs ou cachet des objets. Donc Koki fait une référence au manga au sujet de sa braguette ouverte >w>]

[15:38]

Eh bien, j'ai pu atteindre les 2000 tweets en parlant de Jojo.

♦ 02-02-2014

[19:09]

On vient de me parler en anglais dans un magasin.
Il m'a dit: "This one ?"
Pas possible...
J'y crois pas, à Tokyo...
Bref, c'est incroyable.

[19:16]

Ca a été la même chose quand j'étais à Okinawa, avec des touristes Hawaïens, j'ai été pris pour un natif quand je suis allé au Chili, on m'a demandé une adresse à New York,  des gens m'ont parlé en portugais parce qu'ils croyaient que je faisait parti d'un groupe touristique brésilien, et l'homme qui vent des kebab à Roppongi m'a dit une fois "Yo brother, ça fait longtemps !". C'est la première fois que je le voyais... Je le regarde, le regarde mais je ne semble pas être son frère...

[19:21]

C'est pour ça,
Je veux que vous réfléchissiez à ce sentiment de dire "... Yes" pour ne briser le rêve de personne. Je me demande s'ils vendent des T-shirt "Je suis japonais" à Takeshida-dori...

♦ 03-02-2014

[4:37]

Je dormais.
Ces derniers jours j'ai pris l'habitude de me lever à cette heure.
Ne serais-je pas vieux ?

[5:10]

En continuant sur le thème d'hier, ce qui m'a le plus frappé quand je suis allé au Chili fut un homme, qui semblait être le coordinateur, qui m'a dit "Faîtes attention à vos bagages !  Ici les bagages de touristes sont très vite volés ! Ah, mais avec Tanaka-san tout va bien."
J'étais genre : "Euh, attendez...".

[5:15]

Nous sommes sortis de l'aéroport et sommes allés dans un magasin acheter des boissons, et un homme qui parlait espagnole sur un ton menaçant, a dit au coordinateur: "Pourquoi tu es rentré si tard hier ?". Il avait l'air en colère.

[6:45]

Aujourd'hui je travaillerai du matin au soir!
Mon père a fait ça et me l'a apporté, alors je serais motivé!

[13:22]

Pfiou...
Pause déjeuner !

[19:35]

Le travail d'aujourd'hui~
J'aime mon directeur après tout!

[23:29]

Aujourd'hui c'était le nouvel an chinois, n'est-ce pas ?
J'étais tellement occupé que j'ai oublié.
"Dehors démons! dogoooooo
Entre fortune! bishiiiii"
Je voulais lancer ces effets sonores, comme Jojo...

[Note : Il récite des mots qui sont dit traditionnellement ce jour, et il a rajouté des... effets sonores. >w>]

[23:30]

Le lancé de mochi...

[23:36]

Le mochi ferait quelque chose du genre: dogooooootsu~! Ou je sais pas.
Je le lancerai en criant: Ruoooooooooo!!
Quelque chose comme ça, je pense. [Note : Je crois qu'on l'a perdu là... XDDDD]

♦ 04-02-2014

[15:17]

Buah~ Je me suis levé, et j'ai dû finir 3 chansons.
J'ai fini dans les temps !

[4:11]

La neige s'entasse ici.
Punaise...

♦ 05-02-2014

[09:27]

Elle s'entasse plus~

[23:37]

Fatigué...
Plus que 2 chansons.

♦ 06-02-2014

[11:29]

C'est finit !
J'y vais !
Vous savez...
Vous allez écrire des choses commes "Eh ?! Eh... Qu'est-ce que c'est alors?" à partir de maintenant.

[11:30]

Le vrai nom de Pooh-san est "M. Sanders"

[Note : Pooh-san = Winnie l'ourson...]

[11:32]

Le vrai nom de Kitty-chan est "Kitty White"

[11:34]

Le vrai nom de MyMelo est "Melody". [Note : MyMelo = MyMelody]

[11:35]

Le vrai nom de Kerokero keroppi est "Keroppi sur le lotus"

[11:39]

Celui de Snoopy est "7 frères"

[11:41]

Le grand frère, Spike, est "celui qui s'enfuit avec le fiancé de Snoopy"

[11:43]

Spike est "l'ami de Mickey"

[11:44]

Maintenant... "Je m'en vais"

[14:38]

Vous devenez bruyant, mais pour le moment...
L'information sur Pooh-san semble incorrecte.
Pooh-san est toujours Pooh-san, ne vous inquiétez pas.

[15:05]

Sanders est le nom de l'ancien propriétaire de sa maison (la maison de Pooh-san), son nom est écrit sur la porte, donc il semblerait que ce soit une erreur de traduction.

♦ 07-02-2014

[04:50]

Je viens de me lever... (rires)

[4:51]

D'ailleurs, je dormais avec des vêtements en cuir. (rires)
J'étais trop fatigué. (rires)

[12:58]

He ?
Je pense que je peux le dire maintenant.
Quelques jours avant, quand j'ai dis que je travaillerais du matin au soir, quel travail c'était ?
Je sais pas si je devrais le dire...
Je me demande ce qu'il se passerai...

[13:06]

Je serai dans le magazine "ar" qui sera publié le 12 mars !
Et également dans "Popteen" qui sortira le 1er mars !
Le 22 mars je serai dans "JUNON" !
Courant mars je serai dans le "NIhon eiga Navi" ! J'en ai parlé avec le directeur ! (du film)
Je serai aussi dans "BLENDA", qui m'a proposé via Twitter !

[13:10]

Je suis vraiment reconnaissant qu'ils m'aient demandé !
A propos de "BLENDA", il n'est pas en vente aujourd'hui... ?
Dans le numéro d'aujourd'hui, du 7 mars, il y a l'annonce du prochain numéro et mon nom dessus, vérifiez-le s'il vous plaît ! 
Quoiqu'il en soit, quand la date de sortie approchera je vous le redirai !
Je suis très reconnaissant.

[13:19]

Ils seront en vente la même semaine que la sortie du film, alors que je pensais que ça prendrait plus de temps, mais tout à la fois !
Mais en ce qui concerne le Web...
Aussi, je serai dans le "Girlswalker" et le "Model Press" !
Checkez ça aussi !

[13:23]

Oui.
Je sais.
Oui.
J'ai dit exactement la même chose au directeur de "Popteen".
Alors...
Oui.

[22:30]

Les trois hommes sont vraiment purs ! [Note : Il parle de deux frères et lui-même]

[22:31]

Vous ne pouvez pas voir les tweets d'au dessus ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Je me le demande...
Je ne sais pas si vous voyez...

[22:35]

Même si je suis sur Twitter depuis un moment maintenant, je ne comprends pas.

[22:42]

Apprenez-moi, quelqu'un~ 

♦ 08-02-2014

[12:49]

La neige est ennuyante.
J'ai un ami proche qui vit à Horisaki, alors j'y vais souvent. Il est normal là-bas qu'il fasse -5°.
Ici dans le Kanto, on n'y est pas habitué, mais comme je vais souvent à Hirosaki je connais ça depuis 10 ans, je pense.
Pour ceux qui vivent dans le Nord, c'est un hiver normal.
Je pense que déneiger les routes tous les jours est une tâche pas facile.

[12:51]

Il y a beaucoup de gens qui sont bloqués par la neige en ce moment.
J'espère qu'il n'y a pas d'accidents sérieux.
Je sais que certaines personnes pensent que je ne m'inquiète pas pour ce genre de choses, mais je suis vraiment inquiet.
Alors prenez soin de vous s'il vous plaît.

[17:23]

Ce n'est pas bien de se moquer des habitants du Kanto parce qu'ils ne sont pas habitué à la neige. Ce n'est pas la même chose.
S'il n'a pas l'habitude de neiger dans votre ville natale, alors c'est inévitable.
Idem pour ceux qui vivent là où il neige, si par exemple il y avait une tempête une fois en 20 ans, il seraient probablement inquiets.
Est-ce normal de les faire passer pour ridicule ?
Ce serait bien s'il l'on pouvait réfléchir à ça.

[17:35]

C'est une petite île ! (le Japon) Essayons de nous débrouiller avec ! C'est le but, n'est-ce pas ? Nous sommes au milieu d'une campagne pour devenir de bonnes personnes.
Je peux lire des mangas, je peux regarder des animes, je peux parler avec des "enfants"... Je peux rester à la maison. Mais pour tout ceux qui n'ont pas le choix et doivent quitter la maison, prenez soin de vous s'il plaît.
Faîtes attention et...

[17:37]

Bataille de boule de neige!!! Boule de neige !!! Yahoooooooo~ !!!!

[17:41]

Prendre la voiture est dangereux, alors je vais devoir marcher pour aller chercher mon troisième et mon quatrième frère qui ne peuvent pas rentrer !!
Ma réunion a été annulée !!!

[19:54]

Il faisait trop froid, alors j'ai finis par prendre un taxi à la moitié du chemin.
Je ne sens plus mes oreilles, je me demande si elles sont encore là.
Si elles tombent et que vous les voyez, rendez-les moi s'il vous plaît, ok ?

[20:28]

Mon 4ème frère courait comme un gamin et devenait pénible, alors je lui ai jeté une énorme boule de neige dessus. (rires)
Il était abattu. (rires)
Maintenant je vais manger des yakiniku avec mon 3ème frère, un de ses amis et mon 4ème frère!
Après, ce gamin bruyant viendra dormir chez moi, parce qu'il ne peut rentrer à la maison aujourd'hui.
S'il te plaît, laisse-moi dormir.

[20:34]

Ah !
Ca s'appelle "Pop" et "Teen". [Note : Il fait un jeu de mot par rapport au magazine "Popteen" parce qu'il sera dedans mais n'est plus adolescent (= teen)]

[20:34]

Itadakimasu~ [Note : littéralement "Merci pour ce repas", mais sinon c'est l'équivalent de notre "Bon appétit"]

♦ 09-02-2014

[00:59]

On dirait que mon 4ème frère se sent comme en voyage scolaire.
Il est bruyant et pénible.
Il ne dort pas.
Trop mignon.

[13:49]

Encore à moitié endormi, j'ai réveillé mes frères en les secouant, j'ai cuisiné, je leur ai donné leur repas et j'ai amené mon 4ème frère à son travail.
Maintenant je vais faire la vaisselle, faire sécher le futon, et passer l'aspirateur pendant que la machine à laver est en route !
Eh ?
On dirait une femme au foyer.
Je vais faire la vaisselle~

[23:53]

Vous pouvez m'imaginer comme ça...

♦ 10-02-2014

[19:45]

Hoi, hoi
Vous vous sentez seule ?
Désolé~
On dirait que "Sanbun no Ichi" a une page Facebook, alors ceux qui ont un compte Facebook, allez "aimer" pour Koji s'il vous plaît !

[19:48]

J'ai oublié...
facebook.com/sanbunnoichi
Je me demande si c'est bon...

[19:50]

Ceux qui n'ont pas de compte Facebook, tweetez "Koji ii ne~" ! [Note : "J'aime Koki"] (rires)
Ca pourrait être un mystérieux 'trend'. (rires)

[20:05]

J'aimerai tellement ceux qui obéissent et tweet "Koji ii ne" (rires)
Vous pouvez voir une grande bannière dans les cinémas.
C'est ce Koji qui est aimé. (rires)
J'aime Koji !

[20:06]

Si rapide ! (rires)
Je sens beaucoup d'amour !
Je vous aime tant ! (rires)

[Note : En haut de la liste on peut lire le fameux "Koji ii ne"]

[20:13]

Je ne m'attendais pas à dépasser la génération des miracles. (rires) [Note : La "génération des miracles" vient du manga Kuroko no Basket, composé de 6 joueurs.]
Je serais le 7ème membre.
J'aime vraiment tout le monde.
Mais si ça continue je vais devenir jaloux de Koji.

[20:20]

Fujimaki-sensei,
Laissez-moi être le 7ème membre s'il vous plaît...

[Note : Fujimaki Tadatoshi est l'auteur de Kuroko no Basket.]

♦ 11-02-2014

[07:54]

Je me suis réveillé mais je suis toujours fatigué. Est-ce que je peux me rendormir ?

[07:56]

Beaucoup de gens me disent que je ne peux pas mais j'y vais quand même, bonne nuit.
Si l'on dors ensemble, c'est ok ?

[07:58]

Venez là, ponpon
Bonne nuit.

[19:29]

Kekekeke~ !
Il y a des mashmallows
Je ne pourrai pas les manger s'ils me regardent de cette façon...

 

 
♦ 12-02-2014

[18:19]

Aujourd'hui, je suis allé voir chez un thérapeute spécialisé dans le contrôle respiratoire, où vont souvent les chanteurs célèbrent et les chanteurs d'opéra.
Je ne sais pas quel effet ça a, parce que j'ai pas encore changé, mais j'ai été surpris quand j'ai soudainement senti mon corps plus léger.
Bien que je ne crois pas à ces choses là,
J'ai essayer de réfléchir à combien de fois j'avais été trahi.
Je dois progressé régulièrement, n'est-ce pas ? 

[18h35]

J'aime le Paintball depuis des années.
J'y vais souvent seul et joue avec des étrangers, et nous avons même l'habitude de nous rassembler régulièrement.
Mais c'est fini, n'est-ce pas... ?
J'étais si fort qu'il m'avait fait jouer à 3 contre 1, mais je les ai quand même tous anéantis.
On a fait une troupe d'assaut pour l'avant garde et un groupe de tireur d'élite.
J'étais fière parce que j'étais le soldat le plus fort encore imbattu.
Depuis un moment je veux y aller...

[18:39]

Mes accessoires étaient un Lion Desert Eagle et un Glock.
Le soldat légendaire qui n'a jamais été vu sur le champ de bataille...
Le voilà.
1, 2, 3.

[18:45]

En général, ils me faisait une place sur le champ de bataille pour que je puisse devenir une personne normale qui peut faire de bon combats. Je veux y aller pour cette raison.
J'étais détesté parce que j'étais très fort.
Si je vous invite pour "The Expendables", Stallone serait là, avec 22 ans d'expérience dans les arts martiaux et très compétent au CQC. [Note : CQC = Close Quarters Combat. C'est le combat rapproché.]

♦ 13-02-2014

[16:39]

J'ai beau dormir et dormir, je suis encore fatigué.
C'est l'hibernation, n'est-ce pas ?

[16:43]

Ce serait dangereux si j'avais un kotatsu.
Si je pouvais, je marierai à un kotatsu sans hésiter.
Alors je n'aurai pas besoin de l'été.

[18:50]

J'ai mangé à un Pepper Lunch, ça faisait longtemps.
Délicieux, délicieux.
Si je mangeais tout mon estomac aurait explosé.

[Note : Le Pepper Lunch est une chaine de restaurant très connue dans la région de Tokyo.]

[18:52]

J'ai oublié de mettre une photo.
La voilà.

♦ 14-02-2014

[01:09]

Un ami très proche est venu d'Hirosaki car il a trouvé du travail à Tokyo, alors nous avons mangé à un izakaya en regardant du patinage artistique, nous étions tous les deux surpris.
C'est une fête de st Valentin pour deux hommes qui sont satisfait de leur vie réelle.
Bon, j'ai complètement oublié, mais si je peux être avec un gars que j'aime autant, c'est bien.

 

 

[01:14]

Mais...Que tous ceux qui sont satisfait de leur vrai vie perdent tous leurs cheveux maintenant !

[01:17]

C'était une malédiction pour avoir une magnifique St Valentin avec votre partenaire.

[04:04]

Non, je suis satisfait de ma vie~
J'étais avec mon ami adoré, et après ça je suis avec mon frère adoré.
Comme vous le voyez !!
Satisfait avec notre vie actuelle~!

 

[20:47]

Je suis avec Hyouga depuis la nuit dernière. (rires)
On a dormi ensemble, cuisiné ensemble, et maintenant nous allons prendre un bain ensemble. (rires)
Qu'est-ce que je fous ? (rires)
Et en plus, notre 4ème frère nous a rejoint ? (rire)

[21:09]

Dans le bain~

[21:21]

Hyouga attends son tour de lavage. (rires)
C'est bien d'avoir un service st valentin inversé ! (rires)

♦ 15-02-2014

[09:25]

Je suis revenu à la maison à minuit et j'ai eu beaucoup de mails rempli d'amour de Fujiwara-san avec des déclaration d'amour désespérées de Shuu-san. [Note : Fujiwara est l'acteur qui joue Shuu-dans Sanbun no Ichi]
"Tu me manques~!", "I love you~!", et ce genre de choses, donc je m'en suis détaché parce qu'on aurait dit qu'il voulez se marier avec moi.

[09:33]

J'aime tellement ma famille de "Sanbun no Ichi".
Je n'ai jamais eu d'amitié intime comme celle-ci avec un co-acteur jusqu'à maintenant.
Je serai le Dieu du nouveau monde pour Fujiwara-san.

Bien, comme il y a des réunions jusqu'au soir, je suis excité...

Je vais dormir un peu !!

♦ 16-02-2014

[1:59]

Je n'étais pas rasé, mais mon frère adoré a quand même pris une photo de ma tête endormi...

[02:18]

C'est ce qui se passe si on dort ensemble, n'est-ce pas ?
Bonne nuit.

[19:38]

Je suis encore avec Hyouga...
On rit tout le temps quand on est ensemble. (rires)
Pourquoi ? (rires)
Encore des Yakiniku...

[Note : Pour mieux comprendre les tweets qui vont suivre, il faut savoir que Koki a retweeter des messages de personnes lui demandant de l'aide. A cause de la neige certains sont coincé dans leur voiture, et ils demandent à Koki de les aider à transmettre l'information par Twitter]

[20:42]

Les événements sérieux sont bien sûr importants.
Nous ne pouvons rien faire contre les catastrophes naturelles.
Mais je pense qu'il y a beaucoup de choses importantes au delà de l'information partiel fourni par les médias.
Je veux que tout le monde souris et soit heureux.
Quand je pense au tremblement de terre... [Note : Il parle du séisme de 2011]
Si je peux aider à donner des informations ou autres choses, ce n'est peut-être rien, mais je déteste voir les gens malheureux...

[20:53]

J'ai encore mal quand je repense aux régions affectées, et il y a beaucoup de personne qui sont affectées par la neige en ce moment même.
Je sais quelle douleur c'est, car j'ai perdu mon grand-père et ma grand-mère.
Certains amis qui sont partis en moto également.
Ce ne serait pas normal de ne pas ressentir de peine pour les pertes des autres personnes.
Je veux être quelqu'un qui peut comprendre les sentiments des autres.
Ce n'est pas de l'hypocrisie.
Si je peux faire quelque chose. Je veux le faire.

[21:07]

Il n'y a pas de place pour la haine, aidons-nous mutuellement dans les moments difficiles, d'accord ?
J'ai bien regardé. Je ne sais pas tout, mais je sais ce qu'il se passe.
J'ai été évidemment informé, les gens ne peuvent pas seulement ne pas accéder à certaines régions, mais il y a certaines personnes qui sont piégées et elles pleurent.
Ce n'est peut-être pas possible pour tout le monde, mais même seul, nous pouvons donner beaucoup de sourires.
Car nous ne sommes pas incapables.
Les sentiments sont importants pour aider autrui.

[21:15]

J'ai aussi peur des catastrophes naturelles, alors j'ai souvent l'habitude d'écrire ce genre de tweet, parce que le plus effrayant est sans doute que nous pouvons nous voir nous-mêmes affectés par des choses comme ça.
Même un peu, n'est-ce pas ?
J'espère que je peux aider...

♦ 17-02-2014

[17:48]

Beaucoup me demandent à ce propos, alors je vais le dire une nouvelle fois: Je n'ai pas de compte Facebook !
Je ne sais pas vraiment pourquoi ils font ça, mais ne vous faîte pas avoir par ceux qui jouent avec les sentiments de ceux qui veulent rester connecter à moi, me soutiennent, et me disent souvent de belles choses par un simple tweet.
Si un jour je crée un compte Facebook je vous le dirai bien évidemment. 

[18:03]

Je ne sais pas pourquoi ils font ça, mais je suis un peu énervé car j'ai entendu parler de beaucoup de fraudes jusqu'à maintenant.
Alors l'oncle est inquiet. [Note : Il parle de lui]
Le plus important est que l'information officielle soit ici.
Je veux tous vous rencontrer, mais la possibilité d'être attaqué par un étranger n'est pas à 0 non plus, évidemment.

Même en étant moi...

[18:10]

Il n'y a que moi qui peut vous attaquer.

[19:17]

Ah!
Je suis fatigué !
Je suis tout le temps fatigué !

[19:22]

Je veux faire une petite sieste, si le printemps arrive vous me réveillerez ?

[21:40]

J'irai peut-être me faire couper les cheveux demain~
Bonne nuit.

♦ 18-02-2014

[14:04]

C'était comme ça, n'est-ce pas ?

[14:05]

La coupe n'est pas encore très fixée, mais c'est déjà fini.

[21:14]

Je suis à la maison avec Hyouga, on mange le repas préparer par maman.

♦ 19-02-2014

[13:31]

Hier je me suis amusé à faire le mannequin pour magazine avec Hyouga. (rires)
Maintenant je vais à un rendez-vous !

[13:35]

Avec une pose différente.

♦ 20-02-2014

[23:59]

Je n'ai pas tweeter aujourd'hui, désolé.
Vous vous êtes senties seules ?
Je faisais quelque chose de secret avec mon conseil de guerre
Je l'ai dit avant, si je ne tweet pas = je suis occupé = je vous verrai bientôt. C'est l'équation d'or.
Alors pardonnez-moi, d'accord ?
Maintenant je vais aller chercher le 4ème fils avec Hyouga, puis nous irons chez nos parents.

♦ 21-02-2014

[01:07]

Vous devez penser que ça fait 12 jours que je suis tout le temps avec Hyouga. (rires)

[02:25]

J'ai dis que je tweeterai au moins une fois par jour même si je suis occupé.
On vient de regarder Ushijima-kun, alors devrions-nous aller nous coucher ? Hyo-tan ♥ 
Tu dois te lever tôt demain, alors si tu continue de regarder la télé jusqu'à Mahou Sensou, tu seras fatigué.

[Note : Ushijima-kun et Mahou Sensou sont des mangas/animes]

[08:41]

Mon déjeuner, connu comme nouilles "tsutanka", nommé pour le 4ème fils. [Note : Pas sûre de la traduction, mais ça doit être un jeu de mot car Juri aime ces nouilles]

 

 

[11:17]

Depuis ce matin, je suis aux champ de Kobayashi-san, là où travaille ma mère. Je suis avec les dames et Hyouga, je deviens le roi des tomates !
Hyouga est le prince des tomates, je suis le roi.
J'ai eu l'importante tâche de récolter, trier et emballer ces tomates bien-aimées !
Elles doivent être collectées avec amour !
Cette photo a été prise par ma mère en cachette !

[11:40]

"Es-tu ma tomate ?
Viens avec moi si tu veux~
J'ai fais tomber les tomates sur le chemin de la gare...
Je les retrouverai !"
C'était moi dans le champ.
Eh bien, si vous venez à Kashiwa, venez ici et essayer de donner un coup de main s'il vous plaît. ♥
Les tomates qui a été collectée avec le plus d'amour dans le champ de Kobayashi-san sont les miennes !
Je ferai de mon mieux avec mes frères pour établir le propre champ de ma mère un jour.

[12:24]

C'est ici que j'emballe les tomates.
Ça donne pas l'impression de les manger ?!
Les tomates mordues à pleine dent sont les plus délicieuses.
A partir du moment où l'on coupe les tomates, la fraîcheur tombe.

[12:25]

Ces jumelles sont trop mignonnes~
Maintenant je vais à une interview avec un magazine local !

[12:39]

Tous es cœurs de tomates ont été lavés.
Tout cela est très différent de la vie citadine.
Il fait chaud, comme s'il y avait le chauffage.
Oui
C'était génial.
Ici, le roi des tomates et le prince des tomates, très heureux !

[18:13]

Je vais envoyer le 4ème fils travailler !

/!\NEWS/!\ ♦ 22-02-2014

[13:07]

La promo avec les personnages du film apparaît dans tout le pays !
Ici c'est la version "Koji et Yobuma Sho"
dans les théâtres...

 

[13:11]

J'aime tellement Yobozuka-kun. [Note : son co-acteur dans le film]
Je l'ai vu dans IWGP de notre génération [Note : "Ikebukuro West Park", un drama], et dans "Go", de la génération Moro. Je l'ai aussi vu dans "Kyouki no sakura".
Je suis heureux qu'on soit amis !
Nous sommes aussi allé à un live de Manji une fois...
Ce n'était pas comme être Tanaka Koki et Kubozuka Yosuke, dans un live de Manji on a pu profiter de cette forme de passion et de liberté...

[13:46]

Avant que le film ne sorte, vous pouvez voir ça dans tous les magasins Tsutaya à travers le pays !
C'est dans le magasin Tatsuya dans le quartier de Shibuya!
Je me demande si je devrais y aller...
#サンブンノイチ [Note : Il utilise le hashtag "#sanbun'noichi"]

[18:43]

Cette photo date de quand je suis allez au live de Manji !
Hama et Koji ! (rires) [Note : Ce sont leurs personnages dans le film]
Jeese-kun et le petit frère de ZEEBRA (Sphere) sont aussi venus avec nous cette fois.
Je devais revenir dans 1h alors j'ai pris soin des deux gars de 21 et 22 ans,
Mais c'était amusant ! 

 

[18:56]

Vous vous rendez compte ?
C'était une veille de Noël...
C'est kosugi, n'est-ce pas ?
Ah...
C'est sombre n'est-ce pas ? (rires) [Note : Il s'est trompé de Kanji en voulant dire "sombre"]
Je suis venu en avance au concert, et quand il s'est fini je devais rentrer alors je n'ai pas aller boire avec eux. J'espère qu'on pourra y aller ensemble la prochaine fois !

♦ 23-02-2014

[00:18]

Happy B'day

[00:20]

Je ne veux causer du soucis à personne, alors pas de question s'il vous plaît.

[18:16]

Je fais des images marrantes pour mon idiot de grand frère, qui s'est brisé une côte en jouant au foot. Pourquoi tant de gens me demandent si je suis allé à Disney ?
J'étais avec Hyouga hier et et avant-hier. Bien que, en vérité je veux aller à Disney avec mes frères bientôt... [Note : Il s'est amusé à remplacé les kanji de certains dessins, comme ici où il a mit "tomato". Mes avis qu'il a été traumatisé par sa cueillette de tomate >w>]

 

[22:09]

命 est lu...

[Note : 命 signifie "vie" mais il a écrit tomate]

[22:15]

Mah~ Faire ces choses inutile pour passer le temps me donnent envie de dormir

♦ 24-02-2014

[00:55]

Je suis de mauvaise humeur parce que je suis fatigué, mais je mange quand même des sushis avec Hyouga.

 

[01:15]

Mes cheveux sont bouclés après le bain et j'ai l'air fatigué, pas vrai ? (rires)
L'addition s'il vous plaît~

[07:33]

J'ai été un peu surpris quand j'ai essayé de rechercher et que j'ai su que j'étais dans la file d'attente du Disney's Cars. (rires) [Note : Attraction au Disney de Tokyo]
J'étais dans des voitures !
Je n'y suis pas allé depuis que j'y ai amené les deux enfants d'un ami. (rires)
Je ne suis pas fâché, mais j'aimerais rencontrer cette personnes qui me ressemble. (rires)
Si vous vous demandez pourquoi je suis réveillé si tôt, je parlais avec Hyouga...

[07:34]

Ce serait gênant s'il y avait un malentendu. Ce n'est pas que j'aime Hyouga, c'est lui qui m'aime autant !

[07:41]

Enfin bref, je ne peux pas être fier d'être aller à Disney, parce que je n'y suis pas allé !

[07:44]

Pourquoi j'ai tweeter ça ? [Note : Certains lui ont demandé à propos du tweet sur Hyouga]
Il est parfois si fatigué qu'il faut que je le réveille, alors j'ai l'habitude de tirer la couverture, mais il n'y peut rien, alors je couvre sa tête avec la couverture. (rires)

[07:51]

Bien, je vais vous raconter quand je suis allé à Disney avec les enfants de mon ami !
Mon ami m'avait dit qu'il n'était pas sorti seul avec sa femme depuis qu'ils avaient des enfants, alors je lui ai dis d'y aller et j'ai emmené leurs enfants à Disney avec Hyouga et un ami à lui.
C'était la première fois que les enfants allaient à Disney.
J'ai pris un enfant à chaque main et nous sommes allés à la Jungle Cruise.

[07:57]

On a fait de la corde à sauter ensemble.
Puis nous sommes allés au Wester River Railroad, et avons mangé un curry au restaurant Hungry Bear.
Après le déjeuner on a marché pour aller voir la parade qui venait de commencer.
Je portais un enfant de 3 ans dans un bras, et un enfant de 5 ans dans l'autre pour qu'ils puissent voir.
"Vous pouvez voir ? Vous pouvez voir ?"
"Koki-kun, regarde ! C'est Mickey !"
"Je ne vois rien."

[08:01]

On a vu la parade.
Alors, ils ont dit qu'ils voulaient voir des monstres... Je me demandais si c'était ok, mais ils demandaient toujours, donc nous sommes allés au Château Hantée.
 Au début tout allait bien ! Cependant, quand on est arrivé aux véhicules, ils étaient silencieux et agripper ma manche de façon si mignonne.
Je leur ai dit : "Tout va bien ! Koki-kun va frapper tous les monstres !" 

[08:06]

Ils m'ont demandé : "Eh ? Koki-kun est aussi fort ?". Alors j'ai dis : "Koki-kun sera fort !"
Parce que je ne savais pas quoi dire d'autre, j'ai passé le reste du temps dans le Château Hanté à frapper dans l'air.
Pendant ce temps je leur disais : "Koki-kun va frapper ce monstre !"
Si j'avais ce pouvoir je pourrai me faire de l'argent avec.

[08:10]

Quand nous sommes arrivés à la fin, là où les monstres se reflètent dans le miroir, la force avec laquelle les enfants s'accrocher à mes manches était au maximum, et à chaque fois qu'ils regardaient dans le miroir ils disaient : "Casse-le~~~!"
Dans le miroir il y avait seulement un gars de presque 30 ans, assis au milieu de deux adorables enfants.
La suite fut un enfer...
L'enfer 8 fois consécutives dans les voitures.

[08:16]

Après cet exorcisme qui ne semblait jamais finir, nous avons marché par là et je ne sais comment, les voitures étaient à nouveau là.
Ils courraient et disaient "Les voitures! Encore une fois !", alors nous avons refait la queue.
Il n'y avait pas beaucoup de monde ce jour là, donc nous avons pu y aller presque sans attendre.
Ils n’atteignaient pas la pédale avec leur pied, donc j'étais celui qui accélérait.
L'un d'eux conduisait.
L'enfant qui ne conduisait pas attaquait les autres voitures avec une arme légère que nous avions acheté en chemin.

[08:19]

Eh bien, les deux voulaient conduire la voiture.
Quand j'accélérait je disais: "Allez ! Plus vite ! Allons pour cette voiture ! C'est l'esprit du maître Pokémon !
Et ils disaient : "Encore une fois ! Encore une fois !". Alors on a fini par y aller 8 fois jusqu'à la fermeture.
Je suis revenu avec un enfant à chaque main, enviant leur énergie d'enfant inépuisable.
Je pense que j'ai perdu 5kg ce jour là.

[08:23]

Mais sur le chemin de la maison...
"Koki-kun, aujourd'hui..."
"Mh ? Qu'est-ce qu'il y a ?"
Ils m'ont dit : "C'était marrant !". Ils ont dit ça avec un immense sourire sur leur visage.
J'ai répondu : "Ouais, pas vrai ? On y retournera !"
C'était une histoire vraie d'il y a quelques années. Depuis ce jour, ces enfants m'appellent "papa", c'était un secret.
Tchan tchan !

[08:32]

Je ne suis pas intéressé par le mariage, mais j'aimerai avoir l'opportunité d'avoir des enfants...
Désolé, j'ai été très bavard ce matin.

 [10:57]

Les personnes qui ont des enfants...
Ils sont parfois énervé parce que les enfants ne semblent écouter personne, mais je pense que ne pas écouter est un truc d'enfant et nous avons la responsabilité de prendre soin d'eux.
La discipline est importante aussi.
Le plus important est de ne pas être quelqu'un de stupide.
Vous avez la vie d'une personne entre vos mains.
Avez-vous entendu les histoires de votre enfance ?
Vous étiez peut-être vilain, pas vrai ?

[11:00]

Être vilain...
C'est dans le sang. (rires)
Je pense que je vais plus écouter mes amis qui ont des enfants.
Je n'ai pas d'enfants, alors je ne m'y connais pas tant que ça, cependant le travail d'une mère est incroyable, n'est-ce pas ?
J'admire tout ce qu'une mère peut faire.
Tout mes respects.
Je pense que c'est le meilleur travail au monde.
Toutes les mamans méritent qu'on fasse leur éloge pour leurs efforts.
Pour tout les pères qui les soutient, bon travail aussi.

[11:07]

Je suis humain, alors parfois il y a des moments où je pense que ça devrait être un problème, mais les enfants des autres sont si mignons que je pense que mes enfants pourraient l'être aussi.
Ah... vous devez vous demander pourquoi ces tweets.
Finalement je dormais, mais ce n'est plus l'heure. (rires)

[17:52]

On ne peut plus rien pour lui...
J'ai dis "Bye-bye" à Hyouga, mais 5 minutes plus tard il veut de nouveau être avec moi !

♦ 25-02-2014

[19:39]

Mon corps me fait mal.
Spécialement à la taille.
Je me demande pourquoi...
Ca fait biki biki [Note : onomatopée pour la douleur]

[19:48]

Est-ce que je peux parler de différentes choses ?

[19:49]

"Sanbun no ichi" est si drôle~

[19:50]

Si le film à du succès il y aura peut-être une suite...
Je voudrais la faire plus que tout...

[23:11]

Le photobook officiel de "Sanbun no ichi", avec des images du film, et maintenant en vente !

Mince... [Note : Il a peut-être voulu poster une photo mais n'a pas pu]

[23:24]

Le manga "Sanbun no ichi" sur lequel est basé le film est maintenant en vente !
Il y avait des bonnes critiques par l'admirable Nobuyuki Fukamoto-sensei.

Koji à une tête horrible. (rires)
C'est un compliment venant d'un pionner comme Fukamoto-sensei.

 

~~~~

Twitter : @koki1105t
Traduction anglaise : StandForTanakaKoki
Page Facebook du film de Koki : Sanbun no Ichi

Je ne suis pas tout le temps sûre à 100% de ma traduction donc n'hésitez à me reprendre ou si vous avez de meilleures propositions, je suis tout ouïe ! :3
Je m'excuse aussi pour les possibles fautes d'orthographe, je me relis mais il y en a toujours qui m'échappent~

 Bye-bee ♥

Sayu